StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...
Free

Functional Theories of Translation - Essay Example

Summary
The paper “Functional Theories of Translation”  is a forceful variant of an essay on humanitarian. The situation with the concept of literary style proves to be complex to the extent that it is not only variously misunderstood, but also sufficiently intractable of definition…
Download full paper File format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER92.9% of users find it useful

Extract of sample "Functional Theories of Translation"

Functional Theories of Translation The situation with the concept of literary style proves to be complex to the extent that it is not only variously misunderstood, but also sufficiently intractable of definition. Translation studies have focused on the concepts of style and stylistics at diverse levels on the regular basis. Functional theorists have focused on the integration of diverse theories of translation. In the development of this review, the focus will be on four critical functional theories of translation: text type and genre, Snell-Hornby’s integrated approach, translatorial action, and Skopos theory. Katharina Reiss’ Text Type & Genre Model Katharina Reiss comes out as a linguist and translation scholar. According to Reiss, the achievement of communication is possible at the text level. Additionally, Reiss believes on the need to pursue or seek equivalence. Reiss focused on formulating a functional model of genre and text type while drawing from Karl Buhler’s earlier categorization of the three functions of language. The model is critical in describing three types of text: informative, operative, and expressive. Categorically, each of the text tends to require a different type of translation method or mechanisms. Evidently, the translation of the predominant function of the ST should be the determining factor guiding the translation. In understanding Reiss’ model, it is ideal to focus on the evaluation of three critical elements (Xiaowei, 2000). In the first instance, the model focuses on evaluation of the concept of informative, which provides the platform for the plain communication of facts in the form of information or knowledge opinions. From this perspective, the model believes that language is logical. Additionally, communicating the content of the text is one of the major functions of the language, thus, the influence of the informative element in this model. In the second instance, the model integrate expressive element, which concentrates on the creative texts. Reiss believes that the aesthetics of the language applicable is important. Moreover, the model foregrounds the message and author in understanding literature work. In the third aspect, there is the concept of operative text, which aims at persuading the receiver to execute something (Xiaowei, 2000). Consequently, the language comes out as dialogic, as well as appellative. This is highly evident in issues such as the business advertisements, as well as the numerous political speeches in the modern context. In the audio-medial context, the text tends to include written and spoken material such as music and visual elements in the entertainment industry, thus, the development or creation of films, TV ads, political programs, and documentaries in the industry. There are diverse criticisms relating to the exploitation of the Reiss’ model of translation. In the first instance, critiques tend to question why there should only be three types of language functions in the model of translation. Secondly, the critiques also question whether the preferred translation methods are reversible. Thirdly, critiques focus on questioning the potentiality of differentiating text types and genres based on the primary focus. Finally, critiques question the feasibility of the divisions of the model. In spite of these criticisms, the model proves to be effective and efficient in understanding the concept of translation from the functionalism perspective. Snell-Hornby Model Mary Snell-Hornby is an Austrian-based scholar and translator. One of her reputable works is the Translation Studies: An integrated approach. The work plays a critical role in the course of reviewing and integrating diverse linguistic and literary concepts within the context of an overarching ‘integrated approach’ towards basing translation on the text types. Snell-Hornby’s integrated approach is critical in the course of integrating six valuable levels. In the first level, level A, the model focuses on the continuum of literary, thus, platform for the assessment of special and general language (Snell-Hornby, 1987). In the second level, level B, the model incorporates prototypical text types as evident in literary works such as the Bible, film, and poetry. Thirdly, the model provides the platform for understanding level C, which aims at enhancing relevancy of non-linguistic disciplines inclusive of the specialized translation (Snell-Hornby, 1988). Fourthly, the model incorporates level D, which elaborates on the function of the translation. The level is valuable understanding the ST’s function, the TT focus, and communicative function. In the next level, level E, there is the focus on the linguistics as the theory of translation. Finally, the model integrates level F, which provides the opportunity for understanding phonology with reference to rhythm, alliteration, and speakability for the concept of dubbing (Snell-Hornby, 2006). Translatorial Action (Holz-Manttari) Model Justa Holz-Manttari is a Finnish-based German theorist. In the course of understanding the concept of translation, this linguistic practitioner focused on adopting and implementing a model of translation, which perceives translation as purpose-driven or outcome-oriented human interaction. In the midst of achieving effective and efficient translation, the model calls for integration of the intercultural transfer (Schäffner, 2011). The model plays a critical role in the process of facilitating the shift from communication theory to action theory, thus, the platform for identification of the roles and players with primary and secondary goals. In the first instance, her model plays a critical role in the course of illustrating the contribution of the initiator to achieve effective and efficient translation. Secondly, there is also the commissioner aiming at aiding realization of the shift from communication to action (Pöchhacker, 1994). In the third instance, there is the ST producer as a critical contributor regarding the primary and secondary aspects of translation. Additionally, the model integrates the TT producer as another vital play in the course of understanding and digesting the concept of translation. Furthermore, the model highlights the roles and influences or implications of the TT user in the achievement of the goals and targets of the result-driven communication. Finally, there is the concept of the TT receiver as another play promoting the realization of the translation goals, thus, enormous influence in the shift from the communication to action theory. Skopos Theory In the final aspect of the review, the focus was on the assessment of the Skopos theory as one of the functional theories of translation in the modern linguistic studies. In the course of understanding this theory, it is ideal to highlight the role and influence of Hans Vermeer as the developer of the model in facilitating effective understanding of translation. Vermeer is a German linguist and translator who sought to work with or liaise with Reiss in the development and presentation of the Skopos theory as one of the functional theory of translation (Schäffner, 1998). The model aims at presenting the general translation theory for all texts. The first part of the model is critical in illustrating or explaining Vermeer’s Skopos theory. On the other hand, the second part is critical in the illustration of the ability of the model to adapt to Reiss’ functional text-type model towards promoting aspects of the general theory. Skopos refers to the aim or purpose of translation. It is ideal for the translation to fit for the purpose, thus, the concept of dethroning ST (Reiss & Vermeer, 2014). the model demonstrates the fact that Skopos is a stipulation by the client, commissioner, and initiator with the ability and potentiality of determining the method or technique of translation. The stipulation is also valuable in the course of determining the strategy to undergo implementation with the intention of offering functionally adequate text in the target culture. From this perspective, the theory or model is critical in enabling the possibility of the translation of similar or same text in diverse approaches in accordance with the purpose or objective of the TT. According to the model, there is need to execute substantive judgment of the TT in accordance with the functional adequacy. In this context, there is need for the intra-textual coherence and inter-textual fidelity. In the first instance, intra-textual coherence plays a critical role in ensuring that TT undergoes translation in such a manner that it makes substantive sense for the TT receivers (Vermeer, 1996). Alternatively, inter-textual fidelity provides the need or platform for coherence between the TT and ST for the realization of effective and efficient translation. The model also provides the platform for the concept of functionality, as well as loyalty to the ST author intentions. Evidently, Skopos model demands explicit stating in the brief or commission. For the TT to be functionally and communicatively adequate, it must fulfill the Skopos in accordance with the perceptions of the commission. This model provides the platform for the increased assessment of the functional aspects of translation. Conclusively, the review focused on four critical functional theories of translation: text type and genre, Snell-Hornby’s integrated approach, translatorial action, and Skopos theory. These four theories form the basis of functional perception of the concept of translation, thus, the need to evaluate recent developments in accordance with the theoretical principles. References Pöchhacker, F. (1994). Simultaneous interpretation:‘cultural transfer’or ‘voice-over text’?. Snell-Hornby, M., Pöchhacker., F., Kaindl, K.(eds.), Translation Studies. An Interdiscipline, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 169-178. Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained. Routledge. Schäffner, C. (1998). Skopos theory. Routledge encyclopedia of translation studies, 17. Schaffner, C. (2011). Theory of translatorial action. Handbook of translation studies, 2, 157. Snell-Hornby, M. (1987). Translation as a Cross-cultural Event: Midnight’s Children-Mitternachtskinder. Indian Journal of Applied Linguistics, 2, 91-105. Snell-Hornby, M. (1988). Translation studies: An integrated approach. John Benjamins Publishing. Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? (Vol. 66). John Benjamins Publishing. Vermeer, H. J. (1996). A skopos theory of translation:(some arguments for and against). TextconText-Verlag. Xiaowei, C. (2000). Reflections on Certain Methods of Translation Based on Functional Concept of Translation [J]. Chinese Translators Journal, 4, 001. Read More

CHECK THESE SAMPLES OF Functional Theories of Translation

Book Review

Munday's second edition of Introducing Translation Studies (2008) is perfectly competent, but it feels like he has translated only words, no music: He discusses the critical theories and interpretations of translation, but does so purely summarily as a mechanic, rather than trying to bring in the art, passion and importance.... In Chapter 1, Munday discusses the basic, main issues of translation studies.... But Munday notes that Jacobson has put forward two more types of translation: Intralingual, where something is translated within its own language (perhaps to reduce offensive content for children, or to translate to be easier to read for a different dialect or accent) and intersemiotic, translating from verbal to non-verbal or back....
5 Pages (1250 words) Book Report/Review

Influence of Culture on the Translation Process

he available literature concurs that the process of translation has several commonalities.... The paper "Influence of Culture on the translation Process" states that the extra-textual factors pertain to the constellations or the communicative situation in which translation happens.... The available literature on translation constantly refers to the concept of closest natural equivalent to ensure the preservation of the intended meaning of words spoken in the source language....
13 Pages (3250 words) Essay

Translation as a normgoverned activity

Before discussing 'Translation as a norm-governed activity' in context with Toury's research work, it is useful to study the scope of translation before Toury, so that to acquire a better idea of what uniqueness Toury has added to the field of translation studies. ... Significantly, this opened the way for further research into the history of translation, leading also to a reassessment of the importance of translation as a force for change and innovation in literary history....
15 Pages (3750 words) Essay

Does the theories of ecquivalence play a useful role in professional translation

Critical studies are done on Nida and Taber's formal correspondence and dynamic equivalence; Vinay and Darbelnet's equivalence-oriented translation; Jakobson's concept of equivalence in difference; Catford's introduction of translation shift; House's overt and covert translation; and Baker's approach to translation equivalence.... This paper is about equivalence and the theories regarding its use in professional translation.... The theories are discussed, analysed and applied on professional translation; after that critical views are given to be able to reach to a conclusion and recommendation....
18 Pages (4500 words) Essay

Ethnocentric and Eurocentric Translations

The early definitions of translation also focus upon replacing a word with equivalent text regardless of its cultural expression (Catford, 1965).... Notably, translation plays a vital role in the construction of linguistic ideologies as it works for the transposition of the thoughts expressed in one language to another.... translation performs the process of decoding, recording, and encoding of thoughts, values, and information from one culture to another....
15 Pages (3750 words) Research Paper

Different Approaches to Translation

This truth can be effectively rendered only if it is grasped by the reader, and that is the purpose of translation' (Newmark, 1991: 1).... It is further submitted that this argument is imperative regardless of which method of translation theory is applicable (Newmark, 1991:1).... The focus of this paper 'Different Approaches to translation' is to critically evaluate the implications of different approaches to translation.... It is submitted at the outset as a central proposition in this paper that ultimately the appropriate approach to translation will inherently be dictated....
16 Pages (4000 words) Research Paper

Translation Brief

That is the period when the science of translation made the initial move towards establishing itself as a unique discipline that involved radical shifts in classification and approach.... Translation theories may range from culture to ethics, but they bear significance and the purpose of this paper is to discuss the significance of translation brief in relation to translation theories and also show that they impact decisions in translation.... According to the research findings of the paper 'translation Brief', it is indeed significant and impacts on decisions made during translating....
12 Pages (3000 words) Essay

The Application of a Functionalist Approach to Translation

As such, the Functionalist Approach of translation as proposed by NORD (1997) is exemplified within the selected text and its application is described within the context of Scoops theory.... The essay further recognizes that the multidisciplinary approaches of translation studies have made it necessary to conclude on the adequacy's translators have to ponder over when to produce translations that attain the editor's or readers' expectations (Xiaowei 2000; Colina 2009)....
16 Pages (4000 words) Case Study
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Contact Us